[Music by Hylgaryss, Lyrics by Sombre CГїr]
D`autres larmes chaudes,
De ce corps seul,
Suintaient d`un ?il de marbre...
D`un ?il fissurГ©...
Fendu par la lumiГЁre,
Г” combien cruelle...
De toute une vie passГ©e,
A chercher l`obscuritГ©...
D`autres larmes chaudes,
De cet ГЄtre oubliГ©
Coulaient comme pour fuir
La mort venant...
Telles des gouttes de pluie,
Fuyant l`orage,
Fuyant la foudre d`un dieu,
Certes, en colГЁre,
Mais bien impuissant
Face au courage
D`un ГЄtre usГ© par la vie...
Les muscles se tendaient, se bloquaient...
Sans nervositГ© aucune, comme s`ils savaient...
Comme s`ils attendaient l`instant prГ©sent...
Depuis de longs moments...
Le sang prenait peur et se concentrait,
AuprГЁs d`un c?ur sans regrets...
Sans remords aucun...
AuprГЁs d`un c?ur
oubliГ© par la vie...
HaГЇssant ce fluide, (ce sang)
Qui fait vivre les humains...
L`?il de marbre brillait,
malgrГ© la tristesse de la scГЁne
L`?il de marbre admirait,
Le miroir face Г lui...
Le reflet d`un corps qui le porta
Ces annГ©es durant...
Oubliant la douleur infligГ©e, la honte apportГ©e...
Fuyant le passГ© regrettГ© , autant que l`avenir reniГ©...
[Translation]
[Tears of the One Despised...]
[Music by Hylgaryss, Lyrics by Sombre CГїr]
Other warm tears,
This lone body`s,
Were oozing from a marble eye...
From a fissured eye...
Cracked by the light
-Oh, how cruel !-
Of a whole life spent
Searching for darkness...
Other warm tears,
This forgotten being`s,
Were running as to flee
From the coming death...
As drops of rain,
Fleeing from the storm,
Fleeing from the thunderbolt of a god,
Angry indeed,
But still powerless
Before the courage of a being
That life had worn away...
Muscles were stretching, blocking...
Without any nervousness, as if they knew...
As if they had been waiting for this very moment
For a long time...
Blood got scared and was concentrating
Around a regretless heart...
Deprived of any remorse...
Around a heart
That had been neglected by life...
Hating that fluid -that blood-
Which makes humans live...
The marble eye was sparkling,
Despite the sadness of the scene
The marble eye was admiring,
In front of the mirror...
The reflection of a body that
Had carried him all these years...
Forgetting the pain inflected, the shame brought...
Fleeing from the regretted past
As much as from the denied future...
[Translated from french by Aries]
