- Submitted by Albert Cla
(translation is not accurate, but... you get the meaning ;) )
- Thanks to Joan Bofill for giving the lyrics.
- If you read or like this, or want to comment something, please write me,
i wanna hear from you!
L`estaca The stake
---------------------------------------------------------------------------
L`avi Siset em parlava(*) Grandpa Siset spoke with me
de bon mat al portal early in the morning, in the frontdoor
mentre el sol esper&vem while we were wainting for the sun
i els carros veiem passar. and we saw passing the cars(*)
Siset que no veus l`estaca Siset, don`t you see the stake
a on estem tots lligats? where we all are tied?
Si no podem desfer-la If we cannot undo it
mai no podrem caminar! we won`t be able to walk!
Si estirem tots ella caur& If we all pull it, it will fall
i molt de temps no pot durar, and it can`t last much time,
segur que tomba, tomba, tomba, surely it falls, falls, falls,
ben corcada deu ser ja. it must be worm-eatn by now.
Si jo l`estiro fort per aqu, If i pull hard towards here,
i tu l`estires fort per all&, and you pull it towards there,
segur que tomba, tomba, tomba, i`m sure it falls, falls, falls,
i ens podrem alliberar! and we`ll be able to be free!
Per ja fa molt temps ja! But it`s been a long time, now!
Les mans se`m van escorxant! My hands are peeling!
I quan la for!a se me`n va And when my force goes
ella s ms ampla i ms gran. it`s wider and bigger.
Ben cert s que est& podrida, Yes I know it`s rotten,
per s que, Siset, pesa tant, but you know, Siset, it`s so heavy,
que a cops la for!a m`oblida. sometimes force forgets me.
Torna`m a dir el treu cant: Say me again your singing:
Si estirem tots ella caur& If we all pull it, it will fall
i molt de temps no pot durar, and it can`t last much time,
segur que tomba, tomba, tomba, surely it falls, falls, falls,
ben corcada deu ser ja. it must be worm-eatn by now.
Si jo l`estiro fort per aqu, If i pull hard towards here,
i tu l`estires fort per all&, and you pull it towards there,
segur que tomba, tomba, tomba, i`m sure it falls, falls, falls,
i ens podrem alliberar! and we`ll be able to be free!
L`avi Siset ja no diu res Grandpa Siset doesn`t speak anymore
mal vent que se`l va emportar bad wind who took him away
ell qui sap cap a quin indret he, who knows where,
i jo aqu sota el portal and me, here under the door
i quan passen els nous vailets and when new boys pass by
estiro el coll per cantar i strech my neck to sing
el darrer cant d`en Siset Siset`s last singing
lo darrer que em va ensenyar(*) the last thing he taught me
Si estirem tots ella caur& If we all pull it, it will fall
i molt de temps no pot durar, and it can`t last much time,
segur que tomba, tomba, tomba, surely it falls, falls, falls,
ben corcada deu ser ja. it must be worm-eatn by now.
Si jo l`estiro fort per aqu, If i pull hard towards here,
i tu l`estires fort per all&, and you pull it towards there,
segur que tomba, tomba, tomba, i`m sure it falls, falls, falls,
i ens podrem alliberar! and we`ll be able to be free!
---------------------------------------------------------------------------
NOTES:
- Siset is a familiar name for Narcs (narcs->narciset->ciset/siset)
- CAR here with the meaning of a horse car, not a four wheeled one ;)
- lo darrer... that LO is only used in certain places, it`s `illegal`
in standard Catalan.
