Я властелин любви проникновенной... — текст песни (Владимир Каденко)

Стихи Сулеймана Великолепного

Перевод Владимира Каденко



Я властелин любви проникновенной,

Но чтобы стать царем над всей Вселенной

Довольно кубка доброго вина.

В огне дракона мы сгореть рискуем,

Но лишь одним чистейшим поцелуем

Уже давно земля обожжена.



Любимая, для твоего алькова

Я отобрал бы из всего земного

Лебяжий пух и розы лепестки.

Что до меня, то если я с тобою,

Нужна ль постель - довольствуюсь любою -

Песок упруг и скалы мне мягки.



Как сад водою наполняет корни,

Желанная, вином бокал наполни

И сладкой влагой жажду утоли.

Что до меня, я сердцем припадаю

К твоим глазам, и словно пропадаю

В журчащей мгле всех родников Земли.



Когда б, мой друг, в компании веселой

Шутила ты или играла в поло,

И резвый конь развеивал печаль,

Хотел бы я твою изведать милость -

Чтоб, точно мяч, глава моя катилась.

Возьми ее! Мне головы не жаль!



Приди ко мне. Веди свои армады

Тоски и вздохов: пораженью рады

Твердыни сердца. Краток будет спор.

И если жизнь потребуешь мою ты,

То я сочту последние минуты,

Лишь мне прикажет твой горячий взор.



К тебе, родная, память льнет и рвется,

Но ей, увы, достичь не удается

Твоей далекой, дорогой страны.

Не думай, что сумеют Рая реки

И страсть, и нежность утолить навеки!

Вот почему глаза мои влажны.



Любимая, потоком слез безбрежных

Я б тропку залил, на которой нежно

Ты легкие оставила следы.

Чем старше я, тем тяжелей забота,

Белей волос былая позолота,

И дни мои, как серебро, седы.