Едва взглянув, могла бы без труда ты... — текст песни (Владимир Каденко)

Стихи Сулеймана Великолепного

Перевод Владимира Каденко



Едва взглянув, могла бы без труда ты

Постичь, как я люблю. Но ты отводишь взгляд.

Глаза ль в моем недуге виноваты?



Я - голос тростника! Я, право был бы рад,,

Как соловей, сладчайших песен звуки

Тебе дарить сто тысяч лун подряд.



Когда душа, сгорая от разлуки,

Как мотылек, в огне надежд дрожит,

Не стоит удивляться этой муке.



Извечно к Мекке обращен магнит,

Мой взор к тебе прикован неотрывно,

Так отчего ж душа моя болит?



Вздыхаю, жду и плачу непрерывно:

Ужели я с тобой не буду слит?

Ужель умру от жажды этой дивной?