Дайте вина! — текст песни (Владимир Ильин, Игорь Акимов)

Стихи Ричарда Бринсли Шеридана

Пер. М.Л.Лозинского

Музыка Игоря Акимова, Владимира Ильина



Let The toast pass,

Drink to the lass!

I warrant, she’ll prove

The excuse of the glass!



За девчонку несмелых семнадцати лет!

За вдовицу на пятом десятке!

За красотку, слепящую роскошью свет!

За живущую в скромном достатке!



Припев: Дайте вина!

Выпьем до дна!

Клянусь Вам,

Что этого стоит она!

Дайте вина!

Выпьем до дна!

Клянусь Вам,

Что этого стоит она!



За красотку, чьи ямочки трогают нас!

И за ту, что без ямочек - разом!

За прелестницу с парой лазоревых глаз!

Иль хотя бы с одним только глазом!



Припев.



За девицу, чья грудь белоснежно бела!

И за ту, что черней чёрной ночи!

За жену, чья улыбка всегда весела!

И за ту, чьи заплаканы очи!



Припев.



Молода, пожила, неуклюжа, стройна -

Это всё, господа, пустословье!

Наливайте же в чашу побольше вина!

Чтобы чаша была выше края полна!

Чтобы выпить со мной их здоровье!



Припев.



1990