Когда умру, мой милый... — текст песни (Борис Вайханский)

Стихи Кристины Георгины Россетти (Англия)

Перевод Бориса Вайханского

Музыка Вольфа Бирманна (Германия)



Она:



Когда умру, мой милый,

Не надо горьких слез.

И над моей могилой

К чему цветенье роз?



И песен полных боли,

Прошу тебя, не пой.

Будь просто ветром в поле,

Моею будь травой...



Будь мне весенним ливнем,

Моей росой в огнях...

Ты просто будь счастливым

Пусть даже без меня.







Я - все, что прежде было,

Ты - все, что может быть.

Забудь меня, мой милый,

Коль сможешь позабыть.



Он:



Мне дождь беду пророчит.

Он третьи сутки льет.

То, как сверчок стрекочет,

То соловьем поет.



Но песня умирает.

И некому помочь.

И я уже не знаю,

Что это - День иль Ночь.



И я - один на свете.

Любимая, прости,

Что даже не заметил,

Как руку опустил!



Но видится повсюду

Мне твой далекий свет.

Даст Бог, я все забуду.

А может быть, и нет.



1996